2003

必殺技 Killer Move

Leo Ku 古巨基

A man who thought he had trained himself to resist an ex is undone again by her familiar moves. The opening track of Leo Ku's video-game-themed 2003 album Game Ki.

Find it on YouTube

The lyrics follow the song. Tap the line being sung to sync. Hold a word for its meaning and tones.

nei你gan近loi來yau又joi再yau有hung空ngo我joi在fong防bei備bit別faat發gung功Lately you've got time for me again; I'm on guard, so don't work your powers on me.

nang能min勉keung強gaai戒jyut絕sam心tung痛daan但hau喉lung嚨waan還joi在tung痛I've only just managed to quit the heartache, but my throat still hurts.

nei你joi在waai懷gau舊ngo我ya也dung懂waan還ching稱jaan讚ngo我gau夠seung上jeun進You're feeling nostalgic, I get it, and you even praise me for doing well.

daan但ho可sik惜na那si時nei你dou都bat不seung相seun信Pity you never believed in me back then.

ngo我dou道hang行dou都dai低gu估liu了nei你ngo我yi以wai為chaang撐dak得hei起I underestimated how strong you are; I thought I could hold out.

yat一geui句wai為sam甚mo麼bat不jaau找jaau找nei你Then one line, 'Why didn't you look me up?'

ngo我lin練dou到joi再gwat倔keung強joi再jyut絕ya也ya也wing永mut沒faat法bei比However stubborn, however ruthless I train myself to be, I'll never be a match for you.

kau求nei你bit別yiu要yu如chung從chin前seun純suk熟dei地pung碰ngo我Please don't touch me so expertly, like you used to,

yi而ngo我man問ngo我wai為ho何waan還nang能gau夠pung碰seung傷ngo我and I ask myself why you can still hurt me.

bat不yiu要yeung讓ngo我yat一baai敗tou塗dei地syu輸dak得gang更do多OHkau求nei你bit別syut說cho錯gwo過ngo我kei其sat實yik亦oi愛ngo我Don't let me be utterly beaten and lose even more. Oh, please don't say you missed your chance with me and really loved me too.

ho何yi以gei技yeung癢fong放gwo過ngo我nei你yi已fong彷fat彿yau有san神jo助Why the itch to show off? Let me go; it's as if the gods are on your side.

yat一gwaan關sam心ngo我yi已ging經dang等yu於joi再saat殺sei死ngo我Just caring about me is killing me all over again.

nei你mei未tai提kap及ngo我ya也ji知gei既si是chin前dou度mut沒faat法ji子You don't have to say it, I know: I'm your ex, nothing can be done.

yu如je這sing聖baak伯naap納dak得yi意fan分yu予nei你dong當waan玩yi意Like this St Bernard you think is cute, I'm yours to play with.

sou數sap十nin年hau後ngo我ya也ji知yu如gwo果gin見nei你ngo我yun願yi意I know that even decades from now, if I could see you, I would.

jeung像yat一gwaan關gwo過yun完joi再daan單da打yat一chi次Like clearing a level, then playing it solo all over again.

ngo我dou道hang行dou都dai低gu估liu了nei你ngo我yi以wai為chaang撐dak得hei起I underestimated how strong you are; I thought I could hold out.

yat一geui句wai為sam甚mo麼bat不jaau找jaau找nei你Then one line, 'Why didn't you look me up?'

ngo我lin練dou到joi再gwat倔keung強joi再jyut絕ya也ya也wing永mut沒faat法bei比However stubborn, however ruthless I train myself to be, I'll never be a match for you.

kau求nei你bit別yiu要yu如chung從chin前seun純suk熟dei地pung碰ngo我Please don't touch me so expertly, like you used to,

yi而ngo我man問ngo我wai為ho何waan還nang能gau夠pung碰seung傷ngo我and I ask myself why you can still hurt me.

bat不yiu要yeung讓ngo我yat一baai敗tou塗dei地syu輸dak得gang更do多OHkau求nei你bit別syut說cho錯gwo過ngo我kei其sat實yik亦oi愛ngo我Don't let me be utterly beaten and lose even more. Oh, please don't say you missed your chance with me and really loved me too.

ho何yi以gei技yeung癢fong放gwo過ngo我nei你yi已fong彷fat彿yau有san神jo助Why the itch to show off? Let me go; it's as if the gods are on your side.

yat一gwaan關sam心ngo我yi已ging經dang等yu於joi再saat殺sei死ngo我Just caring about me is killing me all over again.

kau求nei你bit別syut說ying仍nang能yu如leung良pang朋dei地deui對ngo我Please don't say you can still treat me like a good friend,

yi而ngo我man問ngo我wai為ho何waan還nang能deui對dak得hei起ngo我and I ask myself how I could still be fair to myself.

bat不yiu要yeung讓ngo我yat一baai敗tou塗dei地syu輸dak得gang更do多OHkau求nei你bit別syut說cho錯gwo過ngo我kei其sat實yik亦oi愛ngo我Don't let me be utterly beaten and lose even more. Oh, please don't say you missed your chance with me and really loved me too.

ho何yi以gei技yeung癢fong放gwo過ngo我nei你yi已fong彷fat彿yau有san神jo助Why the itch to show off? Let me go; it's as if the gods are on your side.

yat一gong講hei起nei你yi已ging經dang等yu於joi再saat殺sei死ngo我Just talking about you is killing me all over again.

Timed to 古巨基 · 遊戲 基 (2003) · 3:52. Another version? Tap the line being sung whenever it drifts.

Display

Spelling Jyutping is the standard. Yale reads more like English: j becomes y, z becomes j.
Text size
字Characters Hong Kong and Cantopop use traditional (繁). Mainland China reads simplified (简).
English A plain-English line under each line of the song.

Next song