任我行 Let Me Go My Way

tintin天zanjan真dakdak得ziji只jauyau有neinei你lingling令sansan神sinsin仙jyuyu魚gwaigwai歸tintin天jiuyiu要gwaaigwaai怪seoiseui誰Only you were that naive: who's to blame for your angelfish dying?

jiyi以waiwai為laulau留zoijoi在jyunyun原deidei地batbat不gaugau夠ngoungou遨jauyau遊zaujau就joengyeung讓taata牠saasa沙taantaan灘leoileui裡heihei戲seoiseui水You thought staying put wasn't enough roaming, so you let it play in the water on the beach.

naana那cichi次dakdak得neinei你moumou冒himhim險bunbun半jeye夜soengseung上saansaan山zangjang爭aauaau拗zungjung中deoideui隊jauyau友batbat不soengseung想caangchaang撐haaha下heoiheui去That time only you dared to climb the mountain at midnight, while your arguing teammates wanted to give up.

naana那sisi時keikei其satsat實soengseung嚐zeonjeun盡zanjan真zingjing正ziji自jauyau由daandaan但jauyau又gamgam感doudou到mutmut沒ceoicheui趣Back then you really tasted true freedom, and yet you found it dull.

batbat不jiuyiu要gangan緊saansaan山jeye野doudou都jauyau有moumou霧dangdang燈waanwaan頑tungtung童jikyik亦hokhok學gwaaigwaai乖batbat不gamgam敢taaitaai太jungyung勇gamgam敢Never mind: even the wild hills have fog lamps, and the rascal has learned to behave, not daring to be too brave.

saisai世soengseung上jauyau有dodo多siusiu少gogo個banban繽fanfan紛loklok樂jyunyun園jamyam任neinei你haanghaang行So many colourful playgrounds in the world, free for you to roam.

cungchung從hoho何sisi時neinei你jaaya也hokhok學wuiwui會batbat不jiuyiu要leilei離kwankwan群cungchung從hoho何sisi時faatfaat發gokgok覺mutmut沒jauyau有tungtung同bunbun伴batbat不hanghang行Since when did you learn not to stray from the crowd? Since when did you find you can't do without company?

cungchung從hoho何sisi時jyunyun惋siksik惜wuwu蝴dipdip蝶kwankwan困jyuyu於naana那toutou桃jyunyun源feifei飛dodo多jyunyun遠jauyau有seoiseui誰wuiwui會deoideui對taata牠couchou操samsam心Since when did you pity the butterfly stuck in paradise? However far it flies, who would worry about it?

cangchang曾maimai迷toutou途coichoi才paapa怕zeoijeui追batbat不soengseung上munmun滿gaaigaai街gongon趕loulou路janyan人moumou無janyan人leilei理coichoi睬jyuyu如hoho何kaukau求sangsang生Once lost, now you fear falling behind the hurrying crowds: with no one looking out for you, how would you survive?

waanwaan頑tungtung童daaidaai大liuliu了mutmut沒naana那momo麼banban笨hoho可jiyi以zeoijeui聚goekgeuk腳jyuyu於honghong康zongjong莊leoileui旅toutou途jinyin然hauhau後tungtung同mukmuk沐jukyuk浴wanwan溫cyunchyun泉The rascal has grown up and isn't so foolish: he can gather on the broad, easy road and then share the hot springs with everyone.

waiwai為hoho何zoijoi在jyuyu雨saansaan傘ngoingoi外dukduk獨hanghang行Why walk alone outside the umbrella?

zeje這momo麼dodo多houhou好heoiheui去cyuchyu處maanmaan漫jauyau遊doudou到dukduk獨gaaga家cyunchyun村heoiheui去taamtaam探seoiseui誰With so many good places to go, who would you visit wandering off to a loner's hut?

geigei既jinyin然jyunyun沿zoekjeuk著camcham尋mungmung夢ziji之leoileui旅ceotcheut出faatfaat發zaujau就zaamjaam站ceotcheut出dimdim點kapkap吸janyan引zaanjaan讚heoiheui許Since you set out on a journey to chase your dreams, stand out a bit and win some praise.

kwaangkwaang逛gaugau夠geigei幾gogo個seoiseui睡fongfong房doudou到daatdaat達gaaugaau教tongtong堂fongfong仿cichi似jatyat一loulou路feifei飛banban奔catchat七baatbaat八sapsap十seoiseui歲Wander through a few bedrooms, arrive at the church, and it's like racing straight to seventy or eighty.

geigei既jinyin然jyunyun沿zoekjeuk著cingching情loulou路zaujau走doudou到zeje這leoileui裡zeonjeun盡loengleung量batbat不jiuyiu要hauhau後teoiteui退Since love's road has brought you this far, try not to turn back.

canchan親oioi愛dikdik的congchong闖pinpin遍soso所jauyau有loulou路dangdang燈waanwaan還sisi是lingling令daaidaai大gaaga家hoihoi開samsam心jiuyiu要gangan緊My dear, you could run past every streetlight, but keeping everyone happy matters more.

poupou抱zyujyu住loengleung兩tengteng廳soengseung雙toutou套tintin天hunghung空hoihoi海futfut闊jamyam任neinei你haanghaang行Hug your flat with two living rooms and two en-suites: there's your boundless sky and sea, free for you to roam.

cungchung從hoho何sisi時neinei你jaaya也hokhok學wuiwui會batbat不jiuyiu要leilei離kwankwan群cungchung從hoho何sisi時faatfaat發gokgok覺mutmut沒jauyau有tungtung同bunbun伴batbat不hanghang行Since when did you learn not to stray from the crowd? Since when did you find you can't do without company?

cungchung從hoho何sisi時jyunyun惋siksik惜wuwu蝴dipdip蝶kwankwan困jyuyu於naana那toutou桃jyunyun源feifei飛dodo多jyunyun遠jauyau有seoiseui誰wuiwui會deoideui對taata牠couchou操samsam心Since when did you pity the butterfly stuck in paradise? However far it flies, who would worry about it?

cangchang曾maimai迷toutou途coichoi才paapa怕zeoijeui追batbat不soengseung上munmun滿gaaigaai街gongon趕loulou路janyan人moumou無janyan人leilei理coichoi睬jyuyu如hoho何kaukau求sangsang生Once lost, now you fear falling behind the hurrying crowds: with no one looking out for you, how would you survive?

waanwaan頑tungtung童daaidaai大liuliu了mutmut沒naana那momo麼banban笨hoho可jiyi以zeoijeui聚goekgeuk腳jyuyu於honghong康zongjong莊leoileui旅toutou途jinyin然hauhau後tungtung同mukmuk沐jukyuk浴wanwan溫cyunchyun泉The rascal has grown up and isn't so foolish: he can gather on the broad, easy road and then share the hot springs with everyone.

waiwai為hoho何zoijoi在jyuyu雨saansaan傘ngoingoi外dukduk獨hanghang行Why walk alone outside the umbrella?

canchan親oioi愛dikdik的dangdang等pinpin遍soso所jauyau有lukluk綠dangdang燈waanwaan還sisi是joengyeung讓ziji自geigei己fungfung瘋jatyat一haaha下jiuyiu要gangan緊My dear, you could wait for every green light, but letting yourself go a little wild matters more.

maama馬loulou路heihei戲jyunyun院soengseung商dimdim店tintin天hunghung空hoihoi海futfut闊jamyam任neinei你haanghaang行Roads, cinemas, shops: there's your boundless sky and sea, free for you to roam.

cungchung從hoho何sisi時hoihoi開cichi始geigei忌waiwai諱hunghung空saansaan山moumou無janyan人cungchung從hoho何sisi時hoihoi開cichi始paapa怕jiuyiu遙mongmong望singsing星canchan塵Since when did you start to shun empty, deserted hills? Since when did you start to fear gazing at distant stars?

jyunyun原loiloi來sansan神sinsin仙jyuyu魚waangwaang橫doudou渡daaidaai大hoihoi海wuiwui會tyuntyun斷wanwan魂tengteng聽batbat不doudou到saisai世janyan人oioi愛tengteng聽dikdik的fukfuk福jamyam音So an angelfish that crosses the ocean will die, never hearing the gospel the world loves to hear.

cangchang曾maimai迷toutou途coichoi才paapa怕zeoijeui追batbat不soengseung上munmun滿gaaigaai街gongon趕loulou路janyan人moumou無janyan人leilei理coichoi睬jyuyu如hoho何kaukau求sangsang生Once lost, now you fear falling behind the hurrying crowds: with no one looking out for you, how would you survive?

waanwaan頑tungtung童daaidaai大liuliu了mutmut沒naana那momo麼banban笨hoho可jiyi以zeoijeui聚goekgeuk腳jyuyu於honghong康zongjong莊leoileui旅toutou途jinyin然hauhau後tungtung同mukmuk沐jukyuk浴wanwan溫cyunchyun泉The rascal has grown up and isn't so foolish: he can gather on the broad, easy road and then share the hot springs with everyone.

waiwai為hoho何zoijoi在cekchek赤deidei地soengseung上dukduk獨hanghang行Why walk alone on barren land?

waanwaan頑tungtung童daaidaai大liuliu了bitbit別zoijoi再zeoijeui追manman問hoho可jiyi以jamyam任ngongo我zaujau走zamjam怎momo麼doudou到tautau頭loiloi來jauyau又ceoicheui隨zoekjeuk著daaidaai大deoideui隊zaujau走The rascal's grown up, so stop asking: free to go my own way, why do I end up following the crowd again?

janyan人kwankwan群sisi是naana那momo麼zoengjeung像joengyeung羊kwankwan群Crowds of people look so much like flocks of sheep.