1985
愛情陷阱 Love Trap
Searching through fog for her footsteps, he falls into love's net while she watches from outside like a hunter with her prey. The title song of Alan Tam's 1985 album and a Jade Solid Gold Gold Song winner that year.
Find it on YouTubeThe lyrics follow the song. Tap the line being sung to sync. Hold a word for its meaning and tones.
butbut撥zoekjeuk著daaidaai大moumou霧makmak默makmak默deidei地zoijoi在mikmik覓ngongo我dikdik的heoiheui去loulou路Pushing through thick fog, I quietly search for my way,
daandaan但jyunyun願loulou路soengseung上hanghang幸wanwan運jyuyu遇zoekjeuk著sisi是neinei你dikdik的goekgeuk腳boubou步hoping that by luck the footsteps I meet on the road are yours.
ngongo我jiuyiu要zoijoi再gingin見neinei你keikei祇soengseung想zoengjeung將samsam心singsing聲tautau透loulou露oioi愛moumou慕I want to see you again, just to tell you what's in my heart: my love.
dukduk獨ziji自mongmong望zoekjeuk著loulou路soengseung上matmat密matmat密waakwaak畫munmun滿dikdik的geigei記houhou號Alone, I look at the marks drawn thickly all along the road;
zoengjeung像sisi是wanwan混lyunlyun亂jauyau又zoengjeung像dakdak特bitbit別waiwai為liuliu了ziji指ngongo我loulou路they seem like chaos, yet also seem drawn just to show me the way.
doudou到cyuchyu處heoiheui去pungpung碰doudou到cyuchyu處heoiheui去honhon看dodo墮japyap入hamham陷zingjing阱fongfong方ziji知taaitaai太wuwu糊toutou塗I bump around, look everywhere, fall into a trap, and only then see how foolish I've been.
zanjan真samsam心beibei被fufu俘loulou虜fongfong彷fatfat彿zoujou遭hyunhyun圈toutou套taamtaam探soksok索zeje這oioi愛loulou路My true heart is captured, as if caught in a snare, exploring this road of love.
neinei你naana那meimei美taaitaai態jiyi已giugiu叫ngongo我zeoijeui醉doudou倒Your beauty has already made me swoon.
ngongo我dodo墮japyap入cingching情mongmong網neinei你koekkeuk卻zoijoi在mongmong網ngoingoi外honhon看cichi始zungjung終batbat不siksik釋fongfong放I've fallen into love's net, but you watch from outside it and never set me free.
neinei你siusiu笑siusiu笑honhon看honhon看ngongo我zoengjeung像sisi是mongmong望zoekjeuk著liplip獵matmat物ngongo我samsam心jiyi已soengseung傷You smile and look at me as if eyeing your prey; my heart is already hurt.
ngongo我dodo墮japyap入cingching情mongmong網neinei你koekkeuk卻zoijoi在mongmong網ngoingoi外honhon看cichi始zungjung終batbat不siksik釋fongfong放I've fallen into love's net, but you watch from outside it and never set me free.
hanhan恨oioi愛samsam心zungjung中gikgik激dongdong盪Hate and love surge in my heart.
zeje這hamham陷zingjing阱zeje這hamham陷zingjing阱zeje這hamham陷zingjing阱pinpin偏ngongo我jyuyu遇soengseung上This trap, this trap, this trap, and I'm the one who walks into it.
butbut撥zoekjeuk著daaidaai大moumou霧makmak默makmak默deidei地zoijoi在mikmik覓ngongo我dikdik的heoiheui去loulou路Pushing through thick fog, I quietly search for my way,
daandaan但jyunyun願loulou路soengseung上hanghang幸wanwan運jyuyu遇zoekjeuk著sisi是neinei你dikdik的goekgeuk腳boubou步hoping that by luck the footsteps I meet on the road are yours.
ngongo我jiuyiu要zoijoi再gingin見neinei你keikei祇soengseung想zoengjeung將samsam心singsing聲tautau透loulou露oioi愛moumou慕I want to see you again, just to tell you what's in my heart: my love.
dukduk獨ziji自mongmong望zoekjeuk著loulou路soengseung上matmat密matmat密waakwaak畫munmun滿dikdik的geigei記houhou號Alone, I look at the marks drawn thickly all along the road;
zoengjeung像sisi是wanwan混lyunlyun亂jauyau又zoengjeung像dakdak特bitbit別waiwai為liuliu了ziji指ngongo我loulou路they seem like chaos, yet also seem drawn just to show me the way.
doudou到cyuchyu處heoiheui去pungpung碰doudou到cyuchyu處heoiheui去honhon看dodo墮japyap入hamham陷zingjing阱fongfong方ziji知taaitaai太wuwu糊toutou塗I bump around, look everywhere, fall into a trap, and only then see how foolish I've been.
zanjan真samsam心beibei被fufu俘loulou虜fongfong彷fatfat彿zoujou遭hyunhyun圈toutou套taamtaam探soksok索zeje這oioi愛loulou路My true heart is captured, as if caught in a snare, exploring this road of love.
neinei你naana那meimei美taaitaai態jiyi已giugiu叫ngongo我zeoijeui醉doudou倒Your beauty has already made me swoon.
ngongo我dodo墮japyap入cingching情mongmong網neinei你koekkeuk卻zoijoi在mongmong網ngoingoi外honhon看cichi始zungjung終batbat不siksik釋fongfong放I've fallen into love's net, but you watch from outside it and never set me free.
neinei你siusiu笑siusiu笑honhon看honhon看ngongo我zoengjeung像sisi是mongmong望zoekjeuk著liplip獵matmat物ngongo我samsam心jiyi已soengseung傷You smile and look at me as if eyeing your prey; my heart is already hurt.
ngongo我dodo墮japyap入cingching情mongmong網neinei你koekkeuk卻zoijoi在mongmong網ngoingoi外honhon看cichi始zungjung終batbat不siksik釋fongfong放I've fallen into love's net, but you watch from outside it and never set me free.
hanhan恨oioi愛samsam心zungjung中gikgik激dongdong盪Hate and love surge in my heart.
zeje這hamham陷zingjing阱zeje這hamham陷zingjing阱zeje這hamham陷zingjing阱pinpin偏ngongo我jyuyu遇soengseung上This trap, this trap, this trap, and I'm the one who walks into it.
ngongo我dodo墮japyap入cingching情mongmong網neinei你koekkeuk卻zoijoi在mongmong網ngoingoi外honhon看cichi始zungjung終batbat不siksik釋fongfong放I've fallen into love's net, but you watch from outside it and never set me free.
neinei你siusiu笑siusiu笑honhon看honhon看ngongo我zoengjeung像sisi是mongmong望zoekjeuk著liplip獵matmat物ngongo我samsam心jiyi已soengseung傷You smile and look at me as if eyeing your prey; my heart is already hurt.
ngongo我dodo墮japyap入cingching情mongmong網neinei你koekkeuk卻zoijoi在mongmong網ngoingoi外honhon看cichi始zungjung終batbat不siksik釋fongfong放I've fallen into love's net, but you watch from outside it and never set me free.
hanhan恨oioi愛samsam心zungjung中gikgik激dongdong盪Hate and love surge in my heart.
zeje這hamham陷zingjing阱zeje這hamham陷zingjing阱zeje這hamham陷zingjing阱pinpin偏ngongo我jyuyu遇soengseung上This trap, this trap, this trap, and I'm the one who walks into it.
zeje這hamham陷zingjing阱zeje這hamham陷zingjing阱zeje這hamham陷zingjing阱pinpin偏ngongo我jyuyu遇soengseung上This trap, this trap, this trap, and I'm the one who walks into it.
Timed to 譚詠麟 · 愛情陷阱 (1985) · 3:53. Another version? Tap the line being sung whenever it drifts.