1991

每天愛你多一些 Love You a Little More Each Day

Jacky Cheung 張學友

He wants no fame or fortune, only to see her at the end of each long day and love her a little more. A Cantonese version of Southern All Stars' Manatsu no Kajitsu and one of Jacky Cheung's best-loved 1991 hits.

Find it on YouTube

The lyrics follow the song. Tap the line being sung to sync. Hold a word for its meaning and tones.

mou無kau求sam甚mo麼mou無cham尋sam甚mo麼dat突po破tin天dei地I don't ask for, don't go looking for, some earth-shaking breakthrough;

daan但kau求ye夜sam深ban奔bo波yi以hau後nang能mong望gin見nei妳I only ask that late at night, after all the rushing about, I get to see you.

nei妳ho可fau否ji知dou道mo麼Do you know that?

ping平faan凡yik亦ho可ping平daam淡yik亦ho可ji自yau有tin天dei地Ordinary is fine, plain is fine; we have a world of our own.

daan但kau求yat日cheut出ching清jou早dou到hau後nang能mong望gin見nei妳I only ask that at sunrise, when the early morning comes, I get to see you.

na那yi已ging經han很hou好gwo過That already beats everything.

dong當san身bin邊dik的yat一chai切yu如fung風si是nei妳yeung讓ngo我jaau找dou到gan根dai蒂When everything around me blows by like the wind, you're the one who gives me roots.

bat不yun願lei離hoi開ji祗yun願lau留dai低ching情si是wing永bat不fu枯wai萎I don't want to leave, I only want to stay; this love will never wither.

yi而mui每gwo過yat一tin天mui每yat一tin天je這jeui醉je者And with every day that passes, every single day, this love-drunk man

bin便oi愛nei妳do多se些joi再do多se些ji至mun滿se瀉loves you a little more, and more again, until it overflows.

ngo我faat發gok覺ngo我jeui最oi愛yu與nei妳pin編se寫yi以hau後ming明tin天dik的sam深ye夜I find what I love most is writing, together with you, all the late nights of our tomorrows.

yi而mui每gwo過yat一tin天mui每yat一tin天je這jeui醉je者And with every day that passes, every single day, this love-drunk man

bin便oi愛nei妳do多se些joi再do多se些ji至mun滿se瀉loves you a little more, and more again, until it overflows.

ngo我jeui最oi愛nei妳yu與ngo我je這saang生yat一hei起ak喔ak喔What I love most is you and me together for this whole life,

na那geui懼ming明tin天fung風gou高lou路che斜so why fear tomorrow's high winds and steep roads?

ming名si是sam甚mo麼choi財si是sam甚mo麼si是hou好ji滋mei味Fame and fortune, whatever they are, may taste good,

daan但yu如joi在saang生jiu朝jiu朝mui每ye夜nang能mong望gin見nei妳but if, for as long as I live, I get to see you every morning and every night,

na那gang更ga加dik的hou好gwo過that's better still.

dong當san身bin邊dik的yat一chai切yu如fung風si是nei妳yeung讓ngo我jaau找dou到gan根dai蒂When everything around me blows by like the wind, you're the one who gives me roots.

bat不yun願lei離hoi開ji祗yun願lau留dai低ching情si是wing永bat不fu枯wai萎I don't want to leave, I only want to stay; this love will never wither.

yi而mui每gwo過yat一tin天mui每yat一tin天je這jeui醉je者And with every day that passes, every single day, this love-drunk man

bin便oi愛nei妳do多se些joi再do多se些ji至mun滿se瀉loves you a little more, and more again, until it overflows.

ngo我faat發gok覺ngo我jeui最oi愛yu與nei妳pin編se寫yi以hau後ming明tin天dik的sam深ye夜I find what I love most is writing, together with you, all the late nights of our tomorrows.

yi而mui每gwo過yat一tin天mui每yat一tin天je這jeui醉je者And with every day that passes, every single day, this love-drunk man

bin便oi愛nei妳do多se些joi再do多se些ji至mun滿se瀉loves you a little more, and more again, until it overflows.

ngo我jeui最oi愛nei妳yu與ngo我je這saang生yat一hei起ak喔ak喔What I love most is you and me together for this whole life,

na那geui懼ming明tin天fung風gou高lou路che斜so why fear tomorrow's high winds and steep roads?

ak喔ak喔ak喔

yi而mui每gwo過yat一tin天mui每yat一tin天je這jeui醉je者And with every day that passes, every single day, this love-drunk man

bin便oi愛nei妳do多se些joi再do多se些ji至mun滿se瀉loves you a little more, and more again, until it overflows.

ngo我faat發gok覺ngo我jeui最oi愛yu與nei妳pin編se寫ak喔ak喔I find what I love most is writing, together with you,

yi以hau後ming明tin天dik的sam深ye夜all the late nights of our tomorrows.

yi而mui每gwo過yat一tin天mui每yat一tin天je這ching情sam深je者And with every day that passes, every single day, this man so deep in love

bin便oi愛nei妳do多se些yin然hau後joi再do多yat一se些loves you a little more, and then a little more again.

ngo我jeui最oi愛nei妳yu與ngo我je這saang生yat一hei起ak喔ak喔What I love most is you and me together for this whole life,

na那geui懼ming明tin天fung風gou高lou路che斜so why fear tomorrow's high winds and steep roads?

Timed to 張學友 · 愛你多一些 精選 (1991) · 4:39. Another version? Tap the line being sung whenever it drifts.

Display

Spelling Jyutping is the standard. Yale reads more like English: j becomes y, z becomes j.
Text size
字Characters Hong Kong and Cantopop use traditional (繁). Mainland China reads simplified (简).
English A plain-English line under each line of the song.

Next song