1987
無心睡眠 Sleepless Night
A restless, rain-soaked night with no chance of sleep, haunted by a lost love and hoping she will be back tomorrow. The lead single of Summer Romance, it won the Gold Song Gold Award at the 1987 Jade Solid Gold awards.
Find it on YouTubeThe lyrics follow the song. Tap the line being sung to sync. Hold a word for its meaning and tones.
jauyau憂watwat鬱banban奔hoengheung向laanglaang冷dikdik的tintin天Gloom runs out into the cold sky
zongjong撞loklok落muimui每dimdim點siusiu小jyuyu雨dimdim點and crashes into every little raindrop.
zoengjeung張hoihoi開hauhau口cichi似gaugau救sangsang生hyunhyun圈My mouth hangs open like a lifebuoy,
satsat實jimyim驗jyuyu雨dikdik的syunsyun酸jyuyu與timtim甜testing whether the rain tastes sour or sweet.
gyungyun捲heihei起samsam心oioi愛dikdik的hoengheung香jinyin煙I roll my favourite cigarette,
lunglung弄zoekjeuk著goekgeuk腳daidai底dikdik的jyunyun軟dindin墊fiddling with the soft mat under my feet.
zaujau酒zeoijeui醉jyuyu與samsam心seoiseui碎samsam心seoiseui碎ngaungau勾heihei起wuwu污jinyin煙jatyat一pinpin片Drunk and heartbroken, heartbroken, I stir up a cloud of dirty smoke.
WHOO-OH-Omoumou無samsam心seoiseui睡minmin眠(Whoa-oh) No mind to sleep,
WHOO-OH-Onounou腦gaaugaau交zinjin戰(whoa-oh) my mind at war with itself.
daapdaap踏zoekjeuk著goekgeuk腳zoijoi在waaiwaai懷nimnim念zokjok昨tintin天dikdik的neinei妳Pacing about, I miss the you of yesterday.
jeye夜sisi是samsam滲zoekjeuk著cinchin前sisi事cyunchyun全faifai揮batbat不heoiheui去The night is soaked in the past, and none of it will go away.
joekyeuk若sisi是neinei妳zoijoi在mingming明jatyat日nangnang能dakdak得jatyat一gingin見If I could see you tomorrow,
zaujau就joengyeung讓ngongo我zoijoi在waaiwaai懷noinoi內cungchung重dakdak得wanwan溫nyunnyun暖let me find warmth again in your arms.
jauyau憂watwat鬱banban奔hoengheung向laanglaang冷dikdik的tintin天Gloom runs out into the cold sky
wutwut活zoijoi在ngongo我dikdik的samsam心leoileui裡binbin邊You live on inside my heart.
cichi始zungjung終ziji只jauyau有neinei妳fongfong方hoho可In the end only you can
lingling令saisai逝heoiheui去dikdik的samsam心zoijoi再timtim甜make a heart that was lost sweet again.
jauyau憂watwat鬱banban奔hoengheung向laanglaang冷dikdik的tintin天Gloom runs out into the cold sky
zongjong撞loklok落muimui每dimdim點siusiu小jyuyu雨dimdim點and crashes into every little raindrop.
zoengjeung張hoihoi開hauhau口cichi似gaugau救sangsang生hyunhyun圈My mouth hangs open like a lifebuoy,
satsat實jimyim驗jyuyu雨dikdik的syunsyun酸jyuyu與timtim甜testing whether the rain tastes sour or sweet.
gyungyun捲heihei起samsam心oioi愛dikdik的hoengheung香jinyin煙I roll my favourite cigarette,
lunglung弄zoekjeuk著goekgeuk腳daidai底dikdik的jyunyun軟dindin墊fiddling with the soft mat under my feet.
zaujau酒zeoijeui醉jyuyu與samsam心seoiseui碎samsam心seoiseui碎ngaungau勾heihei起wuwu污jinyin煙jatyat一pinpin片Drunk and heartbroken, heartbroken, I stir up a cloud of dirty smoke.
WHOO-OH-Omoumou無samsam心seoiseui睡minmin眠(Whoa-oh) No mind to sleep,
WHOO-OH-Onounou腦gaaugaau交zinjin戰(whoa-oh) my mind at war with itself.
daapdaap踏zoekjeuk著goekgeuk腳zoijoi在waaiwaai懷nimnim念zokjok昨tintin天dikdik的neinei妳Pacing about, I miss the you of yesterday.
jeye夜sisi是samsam滲zoekjeuk著cinchin前sisi事cyunchyun全faifai揮batbat不heoiheui去The night is soaked in the past, and none of it will go away.
joekyeuk若sisi是neinei妳zoijoi在mingming明jatyat日nangnang能dakdak得jatyat一gingin見If I could see you tomorrow,
zaujau就joengyeung讓ngongo我zoijoi在waaiwaai懷noinoi內cungchung重dakdak得wanwan溫nyunnyun暖let me find warmth again in your arms.
jauyau憂watwat鬱banban奔hoengheung向laanglaang冷dikdik的tintin天Gloom runs out into the cold sky
wutwut活zoijoi在ngongo我dikdik的samsam心leoileui裡binbin邊You live on inside my heart.
cichi始zungjung終ziji只jauyau有neinei妳fongfong方hoho可In the end only you can
lingling令saisai逝heoiheui去dikdik的samsam心zoijoi再timtim甜make a heart that was lost sweet again.
WHOO-OH-Omoumou無samsam心seoiseui睡minmin眠(Whoa-oh) No mind to sleep,
WHOO-OH-Onounou腦gaaugaau交zinjin戰(whoa-oh) my mind at war with itself.
daapdaap踏zoekjeuk著goekgeuk腳zoijoi在waaiwaai懷nimnim念zokjok昨tintin天dikdik的neinei妳Pacing about, I miss the you of yesterday.
jeye夜sisi是samsam滲zoekjeuk著cinchin前sisi事cyunchyun全faifai揮batbat不heoiheui去The night is soaked in the past, and none of it will go away.
joekyeuk若sisi是neinei妳zoijoi在mingming明jatyat日nangnang能dakdak得jatyat一gingin見If I could see you tomorrow,
zaujau就joengyeung讓ngongo我zoijoi在waaiwaai懷noinoi內cungchung重dakdak得wanwan溫nyunnyun暖let me find warmth again in your arms.
jauyau憂watwat鬱banban奔hoengheung向laanglaang冷dikdik的tintin天Gloom runs out into the cold sky
wutwut活zoijoi在ngongo我dikdik的samsam心leoileui裡binbin邊You live on inside my heart.
cichi始zungjung終ziji只jauyau有neinei妳fongfong方hoho可In the end only you can
lingling令saisai逝heoiheui去dikdik的samsam心zoijoi再timtim甜make a heart that was lost sweet again.
jauyau憂watwat鬱banban奔hoengheung向laanglaang冷dikdik的tintin天Gloom runs out into the cold sky
wutwut活zoijoi在ngongo我dikdik的samsam心leoileui裡binbin邊You live on inside my heart.
cichi始zungjung終ziji只jauyau有neinei妳fongfong方hoho可In the end only you can
lingling令saisai逝heoiheui去dikdik的samsam心zoijoi再timtim甜make a heart that was lost sweet again.
jauyau憂watwat鬱banban奔hoengheung向laanglaang冷dikdik的tintin天Gloom runs out into the cold sky
Timed to 張國榮 · 鍾情張國榮 (2004) · 3:13. Another version? Tap the line being sung whenever it drifts.