1987

共同渡過 Through It Together

Leslie Cheung 張國榮

Looking back on life, a man thanks the partner who stood by him through his low times, and would choose her again in every life. Set to a melody by Shinji Tanimura.

Find it on YouTube

The lyrics follow the song. Tap the line being sung to sync. Hold a word for its meaning and tones.

seui垂ha下ngaan眼jing睛sik熄liu了dang燈Lowering my eyes, I switch off the light

wui回mong望je這yat一dyun段yan人sang生mong望gin見dong當tin天gam今tin天and look back on this stretch of life, seeing those days and today.

jik即si使do多jyun轉bin變nei妳dou都ya也yat一yi意gan跟ngo我gung共haang行Through all the changes, you were set on walking with me.

chang曾joi在ngo我dik的sat失yi意tin天yi疑man問gau究ging竟wai為ho何saang生In my days of failure I asked myself why I was even alive,

daan但nei妳keui驅si使ngo我daam擔hei起fui灰am暗yung勇gam敢heui去min面ying迎yan人sang生but you pushed me to shoulder the gloom and bravely face life.

yeuk若ngo我ho可joi再wut活do多yat一chi次If I could live once more,

dou都paan盼joi再ho可yi以joi在lou路tou途chung重fung逢jeuk著nei妳I would hope to meet you again along the road,

gung共heui去se寫yat一sang生dik的geui句ji子and write the sentences of a lifetime together.

yeuk若ngo我ho可joi再wut活do多yat一chi次chin千chi次If I could live once more, a thousand times more,

ngo我dou都paan盼min面chin前ying仍si是nei妳I would still hope it's you in front of me.

ngo我yiu要ta他saang生dou都yau有gam今sang生dik的nyun暖yi意I want every life to come to have this life's warmth.

mut沒sam甚mo麼ho可kap給nei妳daan但kau求pang憑je這kyut闕go歌I have nothing to give you; I only hope that with this song

je謝je謝nei妳fung風yu雨noi內dou都bat不teui退yun願pui陪jeuk著ngo我I can thank you for staying with me through wind and rain, never backing away.

jaam暫bit別gam今tin天dik的nei妳daan但kau求pang憑ngo我oi愛fo火Leaving you for now, I only hope my love's flame

wut活joi在nei妳sam心noi內fan分hoi開ya也jeung像tung同dou渡gwo過lives on in your heart, so that even apart we go through it together.

mut沒sam甚mo麼ho可kap給nei妳daan但kau求pang憑je這kyut闕go歌I have nothing to give you; I only hope that with this song

je謝je謝nei妳fung風yu雨noi內dou都bat不teui退yun願pui陪jeuk著ngo我I can thank you for staying with me through wind and rain, never backing away.

jaam暫bit別gam今tin天dik的nei妳daan但kau求pang憑ngo我oi愛fo火Leaving you for now, I only hope my love's flame

wut活joi在nei妳sam心noi內fan分hoi開ya也jeung像tung同dou渡gwo過lives on in your heart, so that even apart we go through it together.

mut沒sam甚mo麼ho可kap給nei妳daan但kau求pang憑je這kyut闕go歌I have nothing to give you; I only hope that with this song

je謝je謝nei妳fung風yu雨noi內dou都bat不teui退yun願pui陪jeuk著ngo我I can thank you for staying with me through wind and rain, never backing away.

jaam暫bit別gam今tin天dik的nei妳daan但kau求pang憑ngo我oi愛fo火Leaving you for now, I only hope my love's flame

wut活joi在nei妳sam心noi內fan分hoi開ya也jeung像tung同dou渡gwo過lives on in your heart, so that even apart we go through it together.

mut沒sam甚mo麼ho可kap給nei妳daan但kau求pang憑je這kyut闕go歌I have nothing to give you; I only hope that with this song

je謝je謝nei妳fung風yu雨noi內dou都bat不teui退yun願pui陪jeuk著ngo我I can thank you for staying with me through wind and rain, never backing away.

jaam暫bit別gam今tin天dik的nei妳daan但kau求pang憑ngo我oi愛fo火Leaving you for now, I only hope my love's flame

wut活joi在nei妳sam心noi內fan分hoi開ya也jeung像tung同dou渡gwo過lives on in your heart, so that even apart we go through it together.

Timed to 張國榮 · 鍾情張國榮 (2004) · 4:24. Another version? Tap the line being sung whenever it drifts.

Display

Spelling Jyutping is the standard. Yale reads more like English: j becomes y, z becomes j.
Text size
字Characters Hong Kong and Cantopop use traditional (繁). Mainland China reads simplified (简).
English A plain-English line under each line of the song.

Next song