千千闋歌 A Thousand Songs

ceoicheui徐ceoicheui徐wuiwui回mongmong望cangchang曾suksuk屬jyuyu於beibei彼cichi此dikdik的maanmaan晚soengseung上Slowly looking back on the nights that were ours.

hunghung紅hunghung紅jingying仍sisi是neinei你zangjang贈ngongo我dikdik的samsam心zungjung中jimyim艷joengyeung陽The sun you gave my heart still glows red.

jyuyu如laulau流soso傻leoileui淚keikei祈mongmong望hoho可taitai體seotseut恤gimgim兼gingin見loengleung諒Forgive my foolish, flowing tears.

mingming明sansan晨leilei離bitbit別neinei你loulou路jaaya也heoiheui許gugu孤daandaan單dakdak得maanmaan漫coengcheung長Tomorrow I leave you; the road may be long and lonely.

jatyat一seonseun瞬gaangaan間taaitaai太dodo多dungdung東saisai西jiuyiu要gonggong講In one moment, too much to say.

hoho可siksik惜zikjik即zoengjeung將zoijoi在gokgok各jatyat一fongfong方Soon we will be worlds apart.

ziji只houhou好samsam深samsam深baaba把zeje這hakhak刻zeonjeun盡jingying凝mongmong望So I gaze and take this moment in.

loiloi來jatyat日zungjung縱sisi使cinchin千cinchin千kyutkyut闋gogo歌piupiu飄jyuyu於jyunyun遠fongfong方ngongo我loulou路soengseung上Even if a thousand songs drift along my road ahead,

loiloi來jatyat日zungjung縱sisi使cinchin千cinchin千maanmaan晚singsing星loengleung亮gwogwo過gamgam今maanmaan晚jyutyut月loengleung亮even if a thousand stars outshine tonight's moon,

doudou都beibei比batbat不heihei起zeje這siusiu宵meimei美lailai麗jikyik亦zyutjyut絕batbat不hoho可sisi使ngongo我ganggang更janyan欣soengseung賞none will match tonight, none will move me more,

Ah-hajanyan因neinei你gamgam今maanmaan晚gunggung共ngongo我coengcheung唱because tonight you sing with me.

Ha

lamlam臨hanghang行lamlam臨bitbit別coichoi才deondeun頓gamgam感oioi哀soengseung傷dikdik的piupiu漂loengleung亮Only at parting do I see how beautiful sadness is.

jyunyun原loiloi來cyunchyun全sisi是neinei你lingling令ngongo我dikdik的sisi思jikyik憶maanmaan漫coengcheung長It was you who made my memories run so long.

hoho何ninnin年hoho何jyutyut月coichoi才jauyau又hoho可gamgam今siusiu宵jatyat一joengyeung樣When will we have a night like this again?

tingting停laulau留jingying凝mongmong望leoileui裡joengyeung讓ngaanngaan眼zingjing睛gonggong講beibei彼cichi此laaplaap立coengcheung場We linger, and let our eyes say what we feel.

dongdong當maumau某tintin天jyuyu雨dimdim點hinghing輕haauhaau敲neinei你coengcheung窗Some day, when rain taps at your window,

dongdong當fungfung風singsing聲ceoicheui吹lyunlyun亂neinei你kaukau構soengseung想when the wind scatters your thoughts,

hoho可faufau否cauchau抽hunghung空soengseung想zeje這zoengjeung張gaugau舊moumou模joengyeung樣could you spare a moment for this old face?

loiloi來jatyat日zungjung縱sisi使cinchin千cinchin千kyutkyut闋gogo歌piupiu飄jyuyu於jyunyun遠fongfong方ngongo我loulou路soengseung上Even if a thousand songs drift along my road ahead,

loiloi來jatyat日zungjung縱sisi使cinchin千cinchin千maanmaan晚singsing星loengleung亮gwogwo過gamgam今maanmaan晚jyutyut月loengleung亮even if a thousand stars outshine tonight's moon,

doudou都beibei比batbat不heihei起zeje這siusiu宵meimei美lailai麗jikyik亦zyutjyut絕batbat不hoho可sisi使ngongo我ganggang更janyan欣soengseung賞none will match tonight, none will move me more,

Ah-hajanyan因neinei你gamgam今maanmaan晚gunggung共ngongo我coengcheung唱because tonight you sing with me.

Ahzamjam怎doudou都beibei比batbat不heihei起zeje這siusiu宵meimei美lailai麗Nothing will ever match tonight,

jikyik亦zyutjyut絕batbat不hoho可sisi使ngongo我ganggang更janyan欣soengseung賞nothing will move me more,

janyan因gamgam今siusiu宵dikdik的ngongo我hoho可gunggung共neinei你coengcheung唱because tonight I get to sing with you.

loiloi來jatyat日zungjung縱sisi使cinchin千cinchin千kyutkyut闋gogo歌piupiu飄jyuyu於jyunyun遠fongfong方ngongo我loulou路soengseung上Even if a thousand songs drift along my road ahead,

loiloi來jatyat日zungjung縱sisi使cinchin千cinchin千maanmaan晚singsing星loengleung亮gwogwo過gamgam今maanmaan晚jyutyut月loengleung亮even if a thousand stars outshine tonight's moon,

doudou都beibei比batbat不heihei起zeje這siusiu宵meimei美lailai麗jikyik亦zyutjyut絕batbat不hoho可sisi使ngongo我ganggang更janyan欣soengseung賞none will match tonight, none will move me more,

Ah-hajanyan因neinei你gamgam今maanmaan晚gunggung共ngongo我coengcheung唱because tonight you sing with me.

loiloi來jatyat日zungjung縱sisi使cinchin千cinchin千kyutkyut闋gogo歌piupiu飄jyuyu於jyunyun遠fongfong方ngongo我loulou路soengseung上Even if a thousand songs drift along my road ahead,

loiloi來jatyat日zungjung縱sisi使cinchin千cinchin千maanmaan晚singsing星loengleung亮gwogwo過gamgam今maanmaan晚jyutyut月loengleung亮even if a thousand stars outshine tonight's moon,

doudou都beibei比batbat不heihei起zeje這siusiu宵meimei美lailai麗doudou都saisai洗batbat不cingching清gamgam今maanmaan晚ngongo我soso所soengseung想none will match tonight, nor wash away what I feel,

janyan因batbat不ziji知naana哪tintin天zoijoi再gunggung共neinei你coengcheung唱because I don't know when we'll sing together again.