1988
傻女 Foolish Girl
Alone at night, a woman wears her old lover's sweater and acts out their love as if he were still there. A Cantonese version of the Latin pop song La Loca, it became Priscilla Chan's signature song and won Top 10 awards in 1988.
Find it on YouTubeThe lyrics follow the song. Tap the line being sung to sync. Hold a word for its meaning and tones.
zeje這jeye夜ngongo我jauyau又zoijoi再dukduk獨deoideui對jeye夜bunbun半moumou無janyan人dikdik的hunghung空heihei氣Tonight once more I face the empty midnight air alone.
cyunchyun穿heihei起neinei你dikdik的moumou毛jiyi衣cungchung重jinyin演maumau某tintin天dikdik的houhou好heihei戲I put on your sweater and replay a lovely scene from some day.
joengyeung讓moumou毛zoujou做coengcheung長zaujau袖batbat不gingging經jiyi意deidei地poupou抱zoekjeuk著ngongo我zingjing靜honhon看tintin天deidei地I let its long woolly sleeves hold me as if by chance, as I quietly watch the world,
joengyeung讓seonseun唇zoijoi在moumou無meimei味dikdik的jiyi衣lingling領soengseung上siusiu笑syutsyut說zeoijeui最oioi愛neinei你dikdik的heihei氣meimei味and let my lips, on the scentless collar, smile and say your scent is the one I love most.
ngongo我hanhan恨ngongo我gunggung共neinei你sisi是toutou套jinyin現jiyi已jyunyun完coengcheung場dikdik的houhou好heihei戲I hate that you and I are a fine play that has already closed.
ziji只jauyau有cengcheng請neinei你dikdik的moumou毛jiyi衣cungchung從cichi此muimui每tintin天siksik飾jinyin演neinei你All I can do is ask your sweater to play you every day from now on.
jeye夜loiloi來binbin便loiloi來bunbun伴ngongo我zojo坐makmak默jinyin然daandaan但jingying仍makmak默heoiheui許ngongo我When night comes, it comes and sits with me, silent, yet still letting me
zoengjeung將geigei肌fufu膚gangan緊tiptip貼neinei你zoengjeung將sansan身keoikeui軀gaaugaau交jyuyu予neinei你press my skin close to you and give my body to you.
zeonjeun準heoiheui許ngongo我zeje這jeye夜zoujou做gaugau舊gokgok角siksik色Let me play my old role tonight.
zeonjeun準ngongo我faaifaai快loklok樂deidei地cungchung重siksik飾jinyin演maumau某dyundyun段meimei美lailai麗gugu故sisi事zyujyu主janyan人Let me happily play again the lead in a beautiful story,
siksik飾jinyin演neinei你gaugau舊ninnin年gunggung共camcham尋mungmung夢dikdik的lyunlyun戀janyan人playing the lover who chased dreams with you years ago,
zoijoi再heoiheui去zoujou做mutmut沒laulau流zoekjeuk著cingching情leoileui淚dikdik的jiyi伊janyan人being once more the girl who sheds no tears over love,
gaaga假zongjong裝zoijoi再jauyau有cungchung從cinchin前jinyin演gwogwo過dikdik的heihei戲fanfan份pretending I still have the part I once played,
cungchung重siksik飾jinyin演maumau某dyundyun段meimei美lailai麗gugu故sisi事zyujyu主janyan人playing again the lead in a beautiful story,
siksik飾jinyin演neinei你gaugau舊ninnin年gunggung共camcham尋mungmung夢dikdik的lyunlyun戀janyan人playing the lover who chased dreams with you years ago,
neinei你zungjung縱sisi是meimei未mingming明baakbaak白jingying仍jeye夜samsam深jatyat一janyan人Even if you never understand, alone late at night
cyunchyun穿heihei起neinei你naana那moumou無jinyin言moumou毛jiyi衣dongdong當gangan跟neinei你tiptip貼gangan近I put on your wordless sweater as if I were close to you.
ngongo我hanhan恨ngongo我gunggung共neinei你sisi是toutou套jinyin現jiyi已jyunyun完coengcheung場dikdik的houhou好heihei戲I hate that you and I are a fine play that has already closed.
ziji只jauyau有cengcheng請neinei你dikdik的moumou毛jiyi衣cungchung從cichi此muimui每tintin天siksik飾jinyin演neinei你All I can do is ask your sweater to play you every day from now on.
jeye夜loiloi來binbin便loiloi來bunbun伴ngongo我zojo坐makmak默jinyin然daandaan但jingying仍makmak默heoiheui許ngongo我When night comes, it comes and sits with me, silent, yet still letting me
zoengjeung將geigei肌fufu膚gangan緊tiptip貼neinei你zoengjeung將sansan身keoikeui軀gaaugaau交jyuyu予neinei你press my skin close to you and give my body to you.
zeonjeun準heoiheui許ngongo我zeje這jeye夜zoujou做gaugau舊gokgok角siksik色Let me play my old role tonight.
zeonjeun準ngongo我faaifaai快loklok樂deidei地cungchung重siksik飾jinyin演maumau某dyundyun段meimei美lailai麗gugu故sisi事zyujyu主janyan人Let me happily play again the lead in a beautiful story,
siksik飾jinyin演neinei你gaugau舊ninnin年gunggung共camcham尋mungmung夢dikdik的lyunlyun戀janyan人playing the lover who chased dreams with you years ago,
zoijoi再heoiheui去zoujou做mutmut沒laulau流zoekjeuk著cingching情leoileui淚dikdik的jiyi伊janyan人being once more the girl who sheds no tears over love,
gaaga假zongjong裝zoijoi再jauyau有cungchung從cinchin前jinyin演gwogwo過dikdik的heihei戲fanfan份pretending I still have the part I once played,
cungchung重siksik飾jinyin演maumau某dyundyun段meimei美lailai麗gugu故sisi事zyujyu主janyan人playing again the lead in a beautiful story,
siksik飾jinyin演neinei你gaugau舊ninnin年gunggung共camcham尋mungmung夢dikdik的lyunlyun戀janyan人playing the lover who chased dreams with you years ago,
neinei你zungjung縱sisi是meimei未mingming明baakbaak白jingying仍jeye夜samsam深jatyat一janyan人Even if you never understand, alone late at night
cyunchyun穿heihei起neinei你naana那moumou無jinyin言moumou毛jiyi衣dongdong當gangan跟neinei你tiptip貼gangan近I put on your wordless sweater as if I were close to you.
Timed to 陳慧嫺 · 陳慧嫺金曲精選26首 (1993) · 3:51. Another version? Tap the line being sung whenever it drifts.