1985

壞女孩 Bad Girl

Anita Mui 梅艷芳

A well-behaved woman feels her self-control melt during one heated night and scolds herself for turning bad. A Cantonese cover of Sheena Easton's Strut; its 1985 album is among Hong Kong's best-selling records.

Find it on YouTube

Tone-free lyrics, easy to sing from. Tap a word for its meaning and tones.

ta他jeung將san身tai體gan緊gan緊tip貼ngo我He presses his body tight against me,

waan還chung從mei眉sam心hoi開chi始heng輕heng輕chan親ngo我and starts kissing me softly, from between my brows.

yi耳bin邊dik的fu呼kap吸tong熨yit熱ngo我dik的yat一chai切His breath by my ear warms me all over,

ling令yan人mong忘gei記lei理ji智fong放liu了joi在ho何making me forget where I left my good sense.

ta他yat一seung雙sau手yat一hei起nyun暖tau透ngo我His two hands warm me right through,

yau猶yu如nung濃jau酒dung懂dak得jam怎jeui醉sei死ngo我like strong wine that knows just how to get me dead drunk.

ngo我ji知ta他dik的da打syun算yan人keuk卻bat不jau走yun遠I know what he's after, yet I don't move away.

ye夜mok幕kau求ngo我bit別gung共oi愛yi意but撥ho河The night begs me not to play tug-of-war with desire.

WhywhyTellmewhy

ye夜wui會ling令gam禁gei忌fan分gaai解Night makes the taboos come apart,

yan引ji致suk淑neui女am暗leui裏ya也seung想bin變waai壞so even a lady secretly wants to turn bad.

WhywhyTellmewhy

mut沒yau有baan辦faat法jou做gwaai乖gwaai乖I just can't be a good girl.

ngo我am暗ma罵ngo我je這maan晚bin變dak得taai太waai壞I silently scold myself for being so bad tonight.

ho可fau否saau稍jok作yau休sik息jo坐jo坐Could we take a break and sit down for a while?

chai齊chai齊ting停ji止fau否jak則jik即jeung將cheut出cho錯Let's both stop, or something is about to go wrong.

faai快yam飲bui杯bing冰seui水laang冷jing靜tau透yat一hau口hei氣Quick, a glass of ice water, calm down and catch my breath,

bing並chung重tau頭hon看lei理ji智fong放liu了joi在ho何and look again for where I left my good sense.

san身bin邊dik的ta他fong仿fat佛hon看tau透ngo我He's beside me and seems to see right through me,

ying仍yu如hung熊fo火yat一bun般bat不fong放hoi開ngo我still like a blazing fire, he won't let me go.

ngo我san身yat一fan分yat一chyun寸chyun全bin變dak得syun酸yun軟Every inch of my body has gone weak and limp,

jeung象joi在kau求ngo我bit別gung共oi愛yi意but撥ho河as if begging me not to play tug-of-war with desire.

WhywhyTellmewhy

ye夜wui會ling令gam禁gei忌fan分gaai解Night makes the taboos come apart,

yan引ji致suk淑neui女am暗leui裏ya也seung想bin變waai壞so even a lady secretly wants to turn bad.

WhywhyTellmewhy

mut沒yau有baan辦faat法jou做gwaai乖gwaai乖I just can't be a good girl.

ngo我am暗ma罵ngo我je這maan晚bin變dak得taai太waai壞I silently scold myself for being so bad tonight.

Helpmengo我faai快bin變jeui罪yan人Help me, I'm about to become a sinner.

Helpmefaai快gau救meng命Help me, someone save me, quick.

Midnightngo我oi愛ng午ye夜cheung長Midnight, I love it when the night runs long.

Midnighttaai太piu漂leung亮Midnight, it's too beautiful.

WhywhyTellmewhy

ye夜wui會ling令gam禁gei忌fan分gaai解Night makes the taboos come apart,

yan引ji致suk淑neui女am暗leui裏ya也seung想bin變waai壞so even a lady secretly wants to turn bad.

WhywhyTellmewhy

mut沒yau有baan辦faat法jou做gwaai乖gwaai乖I just can't be a good girl.

ngo我am暗ma罵ngo我je這maan晚bin變dak得taai太waai壞I silently scold myself for being so bad tonight.

WhywhyTellmewhy

ye夜wui會ling令gam禁gei忌fan分gaai解Night makes the taboos come apart,

yan引ji致suk淑neui女am暗leui裏ya也seung想bin變waai壞so even a lady secretly wants to turn bad.

WhywhyTellmewhy

mut沒yau有baan辦faat法jou做gwaai乖gwaai乖I just can't be a good girl.

ngo我am暗ma罵ngo我je這maan晚bin變dak得taai太waai壞I silently scold myself for being so bad tonight.

WhywhyTellmewhy

ye夜wui會ling令gam禁gei忌fan分gaai解Night makes the taboos come apart,

yan引ji致suk淑neui女am暗leui裏ya也seung想bin變waai壞so even a lady secretly wants to turn bad.

WhywhyTellmewhy

mut沒yau有baan辦faat法jou做gwaai乖gwaai乖I just can't be a good girl.

ngo我am暗ma罵ngo我je這maan晚bin變dak得taai太waai壞I silently scold myself for being so bad tonight.

WhywhyTellmewhy

ye夜wui會ling令gam禁gei忌fan分gaai解Night makes the taboos come apart,

yan引ji致suk淑neui女am暗leui裏ya也seung想bin變waai壞so even a lady secretly wants to turn bad.

WhyTellmewhy

mut沒yau有baan辦faat法jou做gwaai乖gwaai乖I just can't be a good girl.

ngo我am暗ma罵ngo我je這maan晚bin變dak得taai太waai壞I silently scold myself for being so bad tonight.

WhywhyTellmewhy

ye夜wui會ling令gam禁gei忌fan分gaai解Night makes the taboos come apart,

yan引ji致suk淑neui女am暗leui裏ya也seung想bin變waai壞so even a lady secretly wants to turn bad.

WhyTellmewhy

mut沒yau有baan辦faat法jou做gwaai乖gwaai乖I just can't be a good girl.

ngo我am暗ma罵ngo我je這maan晚bin變dak得taai太waai壞I silently scold myself for being so bad tonight.

Display

Spelling Jyutping is the standard. Yale reads more like English: j becomes y, z becomes j.
Text size
字Characters Hong Kong and Cantopop use traditional (繁). Mainland China reads simplified (简).
English A plain-English line under each line of the song.

Next song