分手總要在雨天 Breakups Always Fall on Rainy Days

sansan晨heihei曦saisai細jyuyu雨cungchung重lamlam臨zoijoi在zeje這daaidaai大deidei地janyan人gugu孤gugu孤daandaan單daandaan單dodo躲beibei避Fine drizzle at dawn falls on the land again; all alone, I take shelter.

zyunjyun轉sansan身saatsaat剎naana那zoijoi在zeje這suksuk熟siksik悉dikdik的loulou路pongpong旁caatchaat察gokgok覺sansan身hauhau後loulou路janyan人sisi是neinei你Turning round, by this familiar road, I see the passer-by behind me is you.

jyuyu如jatyat一toutou套heihei戲cungchung重fungfung逢zoijoi在zeje這gaugau舊deidei地jiyi而beibei彼cichi此batbat不ziji知zamjam怎jyuyu預beibei備Like a film, we meet again in this old place, and neither of us knows how to be ready.

jatyat一sese些taantaan嘆heihei氣gangan跟jatyat一cyunchyun串waiwai慰manman問wowo和ceoicheui隨binbin便syutsyut說jatyat一sese些zaanjaan讚meimei美A few sighs, a string of how-are-yous, and some offhand compliments.

waiwai為hoho何neinei你ngaanngaan眼gwonggwong光ninnin年jyutyut月meimei未binbin變sisi思jikyik憶zamjam怎momo麼jiuyiu要zoijoi再faanfaan返gaugau舊ninnin年Why hasn't the way you look at me changed with the years? Why must my thoughts go back to the past?

neinei你syutsyut說jiuyiu要zaujau走dikdik的jatyat一maanmaan晚linlin連minmin綿jeye夜jyuyu雨jaaya也cichi似zeje這tintin天The night you said you were leaving, the endless night rain was just like today.

zungjung總jiuyiu要zoijoi在jyuyu雨tintin天toutou逃beibei避maumau某dyundyun段cungchung從cinchin前It always has to be a rainy day when I'm running from some part of the past,

daandaan但jyuyu雨dimdim點pinpin偏pinpin偏cukchuk促sisi使zeje這joengyeung樣jyuyu遇gingin見but the raindrops, of all things, make us meet like this.

zungjung總jiuyiu要zoijoi在jyuyu雨tintin天janyan人binbin便gwaagwa掛nimnim念cungchung從cinchin前It always has to be a rainy day that makes me miss the past;

zoijoi在tungtung痛hukhuk哭jungyung擁poupou抱gougou告bitbit別hauhau後cungchung從mutmut沒zoijoi再gingin見after a tearful embrace and goodbye, we never met again.

jiyi而jatyat一gogo個ngongo我jinyin言cichi詞zimjim漸gokgok覺fatfat乏meimei味janyan人batbat不ziji知zamjam怎momo麼dodo躲beibei避And me, my words running dry, not knowing how to get away.

zungjung終jyuyu於honhon看gingin見zoijoi在zeje這suksuk熟siksik悉dikdik的loulou路pongpong旁naana那gogo個taata他zingjing靜zingjing靜jingying凝mongmong望neinei你At last I see, by this familiar road, that man quietly gazing at you.

jiyi而jatyat一gogo個neinei你cungchung重leilei離bitbit別zeje這gaugau舊deidei地lamlam臨zaujau走dikdik的jatyat一haakhaak刻canchan親gangan近deidei地And you, leaving this old place once again, come close at the moment you go

hengheng輕hengheng輕sungsung送ngongo我dodo多zanjan真ziji摯waiwai慰manman問jauyau猶jyuyu如saisai逝heoiheui去dongdong當tintin天jyuyu語heihei氣and softly give me your heartfelt wishes, in the same tone as that day long gone.

waiwai為hoho何neinei你ngaanngaan眼gwonggwong光ninnin年jyutyut月meimei未binbin變sisi思jikyik憶zamjam怎momo麼jiuyiu要zoijoi再faanfaan返gaugau舊ninnin年Why hasn't the way you look at me changed with the years? Why must my thoughts go back to the past?

neinei你syutsyut說jiuyiu要zaujau走dikdik的jatyat一maanmaan晚linlin連minmin綿jeye夜jyuyu雨jaaya也cichi似zeje這tintin天The night you said you were leaving, the endless night rain was just like today.

zungjung總jiuyiu要zoijoi在jyuyu雨tintin天toutou逃beibei避maumau某dyundyun段cungchung從cinchin前It always has to be a rainy day when I'm running from some part of the past,

daandaan但jyuyu雨dimdim點pinpin偏pinpin偏cukchuk促sisi使zeje這joengyeung樣jyuyu遇gingin見but the raindrops, of all things, make us meet like this.

zungjung總jiuyiu要zoijoi在jyuyu雨tintin天janyan人binbin便gwaagwa掛nimnim念cungchung從cinchin前It always has to be a rainy day that makes me miss the past;

zoijoi在tungtung痛hukhuk哭jungyung擁poupou抱gougou告bitbit別hauhau後cungchung從mutmut沒zoijoi再gingin見after a tearful embrace and goodbye, we never met again.

zungjung總jiuyiu要zoijoi在jyuyu雨tintin天toutou逃beibei避maumau某dyundyun段cungchung從cinchin前It always has to be a rainy day when I'm running from some part of the past,

daandaan但jyuyu雨dimdim點pinpin偏pinpin偏cukchuk促sisi使zeje這joengyeung樣jyuyu遇gingin見but the raindrops, of all things, make us meet like this.

zungjung總jiuyiu要zoijoi在jyuyu雨tintin天janyan人binbin便gwaagwa掛nimnim念cungchung從cinchin前It always has to be a rainy day that makes me miss the past;

zoijoi在tungtung痛hukhuk哭jungyung擁poupou抱gougou告bitbit別hauhau後cungchung從mutmut沒zoijoi再gingin見after a tearful embrace and goodbye, we never met again.

zungjung總jiuyiu要zoijoi在jyuyu雨tintin天toutou逃beibei避maumau某dyundyun段cungchung從cinchin前It always has to be a rainy day when I'm running from some part of the past,

daandaan但jyuyu雨dimdim點pinpin偏pinpin偏cukchuk促sisi使zeje這joengyeung樣jyuyu遇gingin見but the raindrops, of all things, make us meet like this.

zungjung總jiuyiu要zoijoi在jyuyu雨tintin天janyan人binbin便gwaagwa掛nimnim念cungchung從cinchin前It always has to be a rainy day that makes me miss the past;

sisi是neinei你dikdik的jatyat一caichai切gougou告bitbit別zoijoi在jyuyu雨tintin天Everything of you said goodbye on a rainy day.