冷雨夜 Cold Rainy Night

zoijoi在jyuyu雨zungjung中maanmaan漫boubou步laamlaam藍siksik色gaaigaai街dangdang燈zimjim漸loulou露Walking slowly in the rain, the blue streetlights come into view.

soengseung相deoideui對mongmong望moumou無singsing聲gangan緊jungyung擁poupou抱zoekjeuk著We look at each other and hold each other tight without a word.

waiwai為liuliu了zaaujaau找wongwong往jatyat日camcham尋wanwan溫hinghing馨dikdik的wongwong往jatyat日siusiu消satsat失liuliu了We were looking for the old days, the warm old days, but they are gone.

jamyam任jyuyu雨saasa灑ngongo我minmin面naannaan難fanfan分seoiseui水dimdim點leoileui淚hanhan痕I let the rain splash my face; I can't tell raindrops from tears.

samsam心ganggang更lyunlyun亂sausau愁sisi絲jiuyiu繞cinchin千baakbaak百dyundyun段My heart is in more turmoil, sorrow wound round it in a thousand strands.

zaaujaau驟binbin變dikdik的taaitaai態doudou度moumou無samsam心soengseung傷taata她syutsyut說waawa話sausau收batbat不liuliu了My sudden change of heart, words that hurt her without meaning to: I can't take them back.

laanglaang冷jyuyu雨jeye夜ngongo我zoijoi在neinei你sansan身binbin邊On this cold rainy night I'm by your side,

paanpaan盼mongmong望neinei你wuiwui會ziji知hoho可ziji知doudou道ngongo我dikdik的samsam心hoping you'll know: do you know that my heart

beibei比dongdong當cocho初jiyi已goigoi改binbin變ziji只hinhin牽koengkeung強deidei地soengseung相cyuchyu處has changed since the start, and we're only forcing it now?

laanglaang冷jyuyu雨jeye夜ngongo我batbat不soengseung想gwaigwai歸gaaga家On this cold rainy night I don't want to go home.

paapa怕mongmong望neinei你buibui背jingying影ziji只fufu苦siusiu笑mongmong望jyuyu雨dimdim點Afraid to watch you walk away, I just smile bitterly at the raindrops.

seoiseui須ziji知jiuyiu要syutsyut說cingching清cocho楚hoho可siksik惜ngongo我mutmut沒daamdaam膽sisi試I know I should say it plainly, but I don't have the nerve to try.

zoijoi在jyuyu雨zungjung中maanmaan漫boubou步soengseung嘗seoiseui水zungjung中dikdik的meimei味doudou道Walking slowly in the rain, tasting the rainwater,

fongfong彷cichi似sisi是cingching情cichi此haakhaak刻dikdik的zeonjeun盡sisi時it feels as if this is the moment our love ends.

meimei未liuliu瞭gaaigaai解gitgit結haphap合laulau留daidai低sisi思jikyik憶pinpin片dyundyun段We never understood what joined us; we leave behind scraps of memory

batbat不gingging經jiyi意without meaning to.

laanglaang冷jyuyu雨jeye夜ngongo我zoijoi在neinei你sansan身binbin邊On this cold rainy night I'm by your side,

paanpaan盼mongmong望neinei你wuiwui會ziji知hoho可ziji知doudou道ngongo我dikdik的samsam心hoping you'll know: do you know that my heart

beibei比dongdong當cocho初jiyi已goigoi改binbin變ziji只hinhin牽koengkeung強deidei地soengseung相cyuchyu處has changed since the start, and we're only forcing it now?

laanglaang冷jyuyu雨jeye夜ngongo我batbat不soengseung想gwaigwai歸gaaga家On this cold rainy night I don't want to go home.

paapa怕mongmong望neinei你buibui背jingying影ziji只fufu苦siusiu笑mongmong望jyuyu雨dimdim點Afraid to watch you walk away, I just smile bitterly at the raindrops.

seoiseui須ziji知jiuyiu要syutsyut說cingching清cocho楚hoho可siksik惜ngongo我mutmut沒daamdaam膽sisi試I know I should say it plainly, but I don't have the nerve to try.

laanglaang冷jyuyu雨jeye夜ngongo我zoijoi在neinei你sansan身binbin邊On this cold rainy night I'm by your side,

paanpaan盼mongmong望neinei你wuiwui會ziji知hoho可ziji知doudou道ngongo我dikdik的samsam心hoping you'll know: do you know that my heart

beibei比dongdong當cocho初jiyi已goigoi改binbin變ziji只hinhin牽koengkeung強deidei地soengseung相cyuchyu處has changed since the start, and we're only forcing it now?

laanglaang冷jyuyu雨jeye夜ngongo我batbat不soengseung想gwaigwai歸gaaga家On this cold rainy night I don't want to go home.

paapa怕mongmong望neinei你buibui背jingying影ziji只fufu苦siusiu笑mongmong望jyuyu雨dimdim點Afraid to watch you walk away, I just smile bitterly at the raindrops.

seoiseui須ziji知jiuyiu要syutsyut說cingching清cocho楚hoho可siksik惜ngongo我mutmut沒daamdaam膽sisi試I know I should say it plainly, but I don't have the nerve to try.