2004

處處吻 Kisses Everywhere

Miriam Yeung 楊千嬅

A playful portrait of someone who loves kissing but never loving, passing their kisses from one person to the next. A Budweiser ad song and a number-one hit from Miriam Yeung's 2004 album Electric Girl.

Find it on YouTube

Tone-free lyrics, easy to sing from. Tap a word for its meaning and tones.

nei你oi愛yit熱man吻keuk卻wing永bat不oi愛yan人lin練jaap習wai為lok樂daan但si是pa怕suk熟yan人You love passionate kisses but never love anyone; you practise for fun but avoid people you know.

nei你oi愛lou路gwo過heui去sok索cheui取gin見man聞mak陌lou路yan人bin便dak特bit別yau有fan份hou好gam感You love passing through to collect experiences; strangers are the ones you warm to.

nei你yit熱oi愛bit別lei離joi再hap合joi再lei離chi似fa花faan瓣hin獻gei技giu叫fa花fan粉pin遍dei地You love partings, together, apart, again and again, like petals showing off and scattering pollen everywhere.

o噢o噢nei你joi在but撥lung弄je這chyun穿sin線yau遊hei戲Oh oh, you're toying with this game of stringing people together:

gan跟ta他git結chuk束ta她yu與ta他joi再yat一hei起you finish with him, and then she gets together with him.

nei你siu小sam心yat一man吻bin便din顛dou倒jung眾sang生yat一man吻bin便gau救yat一go個yan人Careful: one kiss turns every head, one kiss saves someone,

kap給nei你ching拯gau救dik的tai體wan溫jung總wui會joi再gyun捐kap給mau某yan人but the warmth of the one you save always gets given away to someone else.

yat一man吻bin便tau偷yat一go個sam心yat一man吻bin便saat殺yat一go個yan人One kiss steals a heart, one kiss kills someone.

yat一chyun寸man吻gam感yat一chyun吋gam金yat一miu秒kei崎keui嶇dik的leui旅hang行Every inch of a kiss is worth an inch of gold: a bumpy journey one second long.

yeung讓bun半ye夜ching情yan人yin延juk續man吻bit別yan人Let your midnight lover go on to kiss someone else.

yeung讓nei你gau舊ching情yan人yau又wai惠gu顧ta他yan人Let your old lover take their custom to someone else.

mui每maan晚daai大koi概yau有seung上yik億go個yan人joi在dei地kau球seung上lok落lik力dik的chan親man吻Every night maybe a hundred million people on Earth are kissing for all they're worth.

nei你na那jaap習gwaan慣saan散bou佈kap給jung眾yan人joi在dei地kau球seung上wai惠jaak澤pin遍kap及sai世yan人You spread that habit to everyone, sharing your favours with the whole world.

nei你yit熱oi愛bit別lei離joi再hap合joi再lei離chi似fa花faan瓣hin獻gei技giu叫fa花fan粉pin遍dei地You love partings, together, apart, again and again, like petals showing off and scattering pollen everywhere.

o噢o噢nei你joi在but撥lung弄je這chyun穿sin線yau遊hei戲Oh oh, you're toying with this game of stringing people together:

gan跟ta他git結chuk束ta她yu與ta他joi再yat一hei起you finish with him, and then she gets together with him.

nei你siu小sam心yat一man吻bin便din顛dou倒jung眾sang生yat一man吻bin便gau救yat一go個yan人Careful: one kiss turns every head, one kiss saves someone,

kap給nei你ching拯gau救dik的tai體wan溫jung總wui會joi再gyun捐kap給mau某yan人but the warmth of the one you save always gets given away to someone else.

yat一man吻bin便tau偷yat一go個sam心yat一man吻bin便saat殺yat一go個yan人One kiss steals a heart, one kiss kills someone.

yat一chyun寸man吻gam感yat一chyun吋gam金yat一miu秒kei崎keui嶇dik的leui旅hang行Every inch of a kiss is worth an inch of gold: a bumpy journey one second long.

o噢nei你wai為ho何mei未chang曾jeun盡hing興je這seun瞬gaan間dik的oi愛ching情tiu跳jou蚤dik的leui旅ching程o噢Oh, why haven't you had your fill of this fleeting love, this flea's journey? Oh,

yin延jin展pou舖tin天goi蓋dei地hou好bun本ling領o噢what a talent, spreading it over earth and sky. Oh,

je這diu弔gwai詭dik的oi愛ching情bo播jung種dik的leui旅ching程Kissthis strange, contrary love, a journey of sowing seeds. Kiss.

bit別liu了ta她ta她man吻ta他ta他man吻ta她man吻ta他man吻ta她yin延juk續yu愉faai快gwo過ching程Leave her: she kisses him, he kisses her, kisses him, kisses her, and the fun goes on.

nei你ngo我ta他jan真gou高hing興You, me and him, all so happy.

ha下go個ta他ta她man吻ta他ta他man吻ta她joi再chan親nei你git結chuk束je這leui旅ching程The next one: she kisses him, he kisses her, then kisses you, and the journey ends.

do多dak得nei你je這saat煞sing星All thanks to you, you menace.

nei你siu小sam心yat一man吻bin便din顛dou倒jung眾sang生yat一man吻bin便gau救yat一go個yan人Careful: one kiss turns every head, one kiss saves someone,

kap給nei你ching拯gau救dik的tai體wan溫jung總wui會joi再gyun捐kap給mau某yan人but the warmth of the one you save always gets given away to someone else.

yat一man吻bin便tau偷yat一go個sam心yat一man吻bin便saat殺yat一go個yan人One kiss steals a heart, one kiss kills someone.

yat一chyun寸man吻gam感yat一chyun吋gam金yat一miu秒kei崎keui嶇dik的leui旅hang行Every inch of a kiss is worth an inch of gold: a bumpy journey one second long.

bit別liu了ta她ta她man吻ta他man吻ta她man吻ta他man吻ta她yin延juk續yu愉faai快gwo過ching程Leave her: she kisses, he kisses her, kisses him, kisses her, and the fun goes on.

nei你ngo我ta他jan真gou高hing興You, me and him, all so happy.

ha下go個ta他ta她man吻ta他ta他man吻ta她man吻ta他man吻ta她yin延juk續yu愉faai快gwo過ching程The next one: she kisses him, he kisses her, kisses him, kisses her, and the fun goes on.

nei你ngo我ta他jan真gou高hing興You, me and him, all so happy.

sap十go個ta她chin千go個ta她yan恩oi愛kwong擴jin展dik的leui旅ching程Ten of her, a thousand of her: a journey where the love keeps spreading.

Display

Spelling Jyutping is the standard. Yale reads more like English: j becomes y, z becomes j.
Text size
字Characters Hong Kong and Cantopop use traditional (繁). Mainland China reads simplified (简).
English A plain-English line under each line of the song.

Next song