1993

最愛 Most Beloved

Vivian Chow 周慧敏

A first meeting under a sunset turns into a love as deep as the sea, one she cannot hide and means to keep for life. The title song of Vivian Chow's 1993 album, a Cantonese version of Yoshie Kashiwabara's Japanese song of the same name.

Find it on YouTube

The lyrics follow the song. Tap the line being sung to sync. Hold a word for its meaning and tones.

tin天hung空yat一pin片wai蔚laam藍ching清fung風tim添seung上liu了long浪maan漫sam心leui裡na那fan份yau柔ching情mat蜜yi意chi似hoi海mou無haan限The sky is all blue, the breeze adds romance, and the tenderness in my heart is boundless as the sea.

joi在na那yiu遙yun遠yau有yi意mou無yi意yu遇seung上gung共nei你cho初chi次haai邂hau逅seui誰mut沒yau有ha遐seung想Far away, half by chance and half by design, we met; meeting you for the first time, who wouldn't dream?

si詩yat一bun般dik的lok落ha霞jau酒yat一bun般dik的jik夕yeung陽chi似si是yut月lou老kap給nei你ngo我lau留yan印jeung象An evening glow like a poem, a setting sun like wine, as if the moon's matchmaker meant us to remember.

che斜yeung陽lei離heui去long朗yut月yi已wun換seung上mut沒faat法yim掩koi蓋je這fan份ching情yuk欲koi蓋nei彌jeung彰The sun goes down and a bright moon takes its place; I can't hide this love, the more I cover it, the more it shows.

je這yat一saat剎ching情yat一lau縷ying影yat一deui對yan人yat一seung雙This moment: a thread of love, a pair of shadows, two people side by side.

na那pa怕yit熱chi熾oi愛yat一cheung場Why be afraid of one burning love?

chiu潮jik汐teui退wo和jeung漲yut月laang冷fung風wo和seung霜ye夜yu雨dik的kwong狂seung想ye野fa花dik的mei微heung香The tide ebbs and flows, the moon is cold with wind and frost, wild dreams on a rainy night, the faint scent of wildflowers

bun伴ngo我sing星ye夜leui裡waan幻seung想fong方ji知bat不yung用taai太gan緊jeung張keep me company as I dream under the stars, and I see there's no need to be so nervous.

mut沒faat法yan隱chong藏je這fan份oi愛si是ngo我sam深ching情sam深chi似hoi海I can't hide this love; my feeling runs as deep as the sea.

yat一sang生yat一sai世naan難fan分hoi開naan難goi改bin變ya也naan難joi再All our lives, hard to part, hard to change, and never to be found again.

yeung讓nei你dik的oi愛mun滿sam心noi內Let your love fill my heart.

joi在na那yiu遙yun遠yau有yi意mou無yi意yu遇seung上gung共nei你cho初chi次haai邂hau逅seui誰mut沒yau有ha遐seung想Far away, half by chance and half by design, we met; meeting you for the first time, who wouldn't dream?

si詩yat一bun般dik的lok落ha霞jau酒yat一bun般dik的jik夕yeung陽chi似si是yut月lou老kap給nei你ngo我lau留yan印jeung象An evening glow like a poem, a setting sun like wine, as if the moon's matchmaker meant us to remember.

che斜yeung陽lei離heui去long朗yut月yi已wun換seung上mut沒faat法yim掩koi蓋je這fan份ching情yuk欲koi蓋nei彌jeung彰The sun goes down and a bright moon takes its place; I can't hide this love, the more I cover it, the more it shows.

je這yat一saat剎ching情yat一lau縷ying影yat一deui對yan人yat一seung雙This moment: a thread of love, a pair of shadows, two people side by side.

na那pa怕yit熱chi熾oi愛yat一cheung場Why be afraid of one burning love?

chiu潮jik汐teui退wo和jeung漲yut月laang冷fung風wo和seung霜ye夜yu雨dik的kwong狂seung想ye野fa花dik的mei微heung香The tide ebbs and flows, the moon is cold with wind and frost, wild dreams on a rainy night, the faint scent of wildflowers

bun伴ngo我sing星ye夜leui裡waan幻seung想fong方ji知bat不yung用taai太gan緊jeung張keep me company as I dream under the stars, and I see there's no need to be so nervous.

mut沒faat法yan隱chong藏je這fan份oi愛si是ngo我sam深ching情sam深chi似hoi海I can't hide this love; my feeling runs as deep as the sea.

yat一sang生yat一sai世naan難fan分hoi開naan難goi改bin變ya也naan難joi再All our lives, hard to part, hard to change, and never to be found again.

yeung讓nei你dik的oi愛mun滿sam心noi內Let your love fill my heart.

chiu潮jik汐teui退wo和jeung漲yut月laang冷fung風wo和seung霜ye夜yu雨dik的kwong狂seung想ye野fa花dik的mei微heung香The tide ebbs and flows, the moon is cold with wind and frost, wild dreams on a rainy night, the faint scent of wildflowers

bun伴ngo我sing星ye夜leui裡waan幻seung想fong方ji知bat不yung用taai太gan緊jeung張keep me company as I dream under the stars, and I see there's no need to be so nervous.

mut沒faat法yan隱chong藏je這fan份oi愛si是ngo我sam深ching情sam深chi似hoi海I can't hide this love; my feeling runs as deep as the sea.

yat一sang生yat一sai世naan難fan分hoi開naan難goi改bin變ya也naan難joi再All our lives, hard to part, hard to change, and never to be found again.

yeung讓nei你dik的oi愛mun滿sam心noi內Let your love fill my heart.

yeung讓ngo我dik的oi愛chyun全kap給nei你chyun全kap給ngo我jeui最oi愛Let me give all my love to you, all of it to my dearest,

dei地lou老tin天fong荒ying仍mei未goi改unchanged until the earth grows old and the heavens fall.

Timed to 周慧敏 · 真經典: 周慧敏 (2001) · 4:26. Another version? Tap the line being sung whenever it drifts.

Display

Spelling Jyutping is the standard. Yale reads more like English: j becomes y, z becomes j.
Text size
字Characters Hong Kong and Cantopop use traditional (繁). Mainland China reads simplified (简).
English A plain-English line under each line of the song.

Next song