1991

不再猶豫 No More Hesitation

Beyond

A rallying song about chasing your dreams without wavering: doubts and setbacks will come, but a heart that refuses to be beaten keeps going. Written by Wong Ka-kui as the theme for Beyond's own 1991 film.

Find it on YouTube

The lyrics follow the song. Tap the line being sung to sync. Hold a word for its meaning and tones.

mou無liu聊mong望gin見liu了yau猶yu豫Idle and aimless, I find hesitation staring back at me.

daat達dou到lei理seung想bat不taai太yi易Reaching your ideals isn't easy.

jik即si使yau有seun信sam心Even when you have confidence,

dau鬥ji志keuk卻yik抑ji止your will to fight gets held back.

seui誰yan人ding定ngo我heui去waak或lau留Who decides whether I go or stay?

ding定ngo我sam心jung中dik的yu宇jau宙Who decides the universe in my heart?

ji只seung想kaau靠leung兩sau手heung向lei理seung想fai揮sau手I just want to reach for my dreams with my own two hands.

man問geui句tin天gei幾gou高sam心jung中ji志bei比tin天gang更gou高Ask how high the sky is: the will in my heart is higher still.

ji自seun信da打bat不sei死dik的sam心taai態wut活dou到lou老Sure of myself, with a spirit that can't be beaten, I'll live on to old age.

OHngo我yau有ngo我sam心dai底gu故si事I have my own story deep in my heart,

chan親sau手se寫seung上mui每dyun段every chapter written by my own hand,

dak得sat失lok樂yu與bei悲yu與mung夢yi兒gains and losses, joys and sorrows and dreams.

OHjung縱yau有chong創seung傷bat不teui退bei避Even if I'm wounded, I won't back away;

mung夢seung想yau有yat日daat達sing成one day my dreams will come true.

jaau找dou到sam心dai底mung夢seung想dik的sai世gaai界jung終ho可gin見I'll find the world of the dreams in my heart, and see it at last.

seui誰yan人mut沒si試gwo過yau猶yu豫Who has never hesitated?

daat達dou到lei理seung想bat不taai太yi易Reaching your ideals isn't easy.

jik即si使yau有seun信sam心Even when you have confidence,

dau鬥ji志keuk卻yik抑ji止your will to fight gets held back.

seui誰yan人ding定ngo我heui去waak或lau留Who decides whether I go or stay?

ding定ngo我sam心jung中dik的yu宇jau宙Who decides the universe in my heart?

ji只seung想kaau靠leung兩sau手heung向lei理seung想fai揮sau手I just want to reach for my dreams with my own two hands.

man問geui句tin天gei幾gou高sam心jung中ji志bei比tin天gang更gou高Ask how high the sky is: the will in my heart is higher still.

ji自seun信da打bat不sei死dik的sam心taai態wut活dou到lou老Sure of myself, with a spirit that can't be beaten, I'll live on to old age.

OHngo我yau有ngo我sam心dai底gu故si事I have my own story deep in my heart,

chan親sau手se寫seung上mui每dyun段every chapter written by my own hand,

dak得sat失lok樂yu與bei悲yu與mung夢yi兒gains and losses, joys and sorrows and dreams.

OHjung縱yau有chong創seung傷bat不teui退bei避Even if I'm wounded, I won't back away;

mung夢seung想yau有yat日daat達sing成one day my dreams will come true.

jaau找dou到sam心dai底mung夢seung想dik的sai世gaai界jung終ho可gin見I'll find the world of the dreams in my heart, and see it at last.

Ohchan親sau手se寫seung上mui每dyun段every chapter written by my own hand,

dak得sat失lok樂yu與bei悲yu與mung夢yi兒gains and losses, joys and sorrows and dreams.

Ohmung夢seung想yau有yat日daat達sing成one day my dreams will come true.

jaau找dou到sam心dai底mung夢seung想dik的sai世gaai界jung終ho可gin見I'll find the world of the dreams in my heart, and see it at last.

Timed to Beyond · Deliberate 猶豫 (1991) · 4:16. Another version? Tap the line being sung whenever it drifts.

Display

Spelling Jyutping is the standard. Yale reads more like English: j becomes y, z becomes j.
Text size
字Characters Hong Kong and Cantopop use traditional (繁). Mainland China reads simplified (简).
English A plain-English line under each line of the song.

Next song