1989
難得有情人 Happy Are Those in Love
A bright celebration of love in first bloom: happiness is there for every heart, and two people who say yes to each other have nothing left to regret. The title track that made Shirley Kwan a star, and the 1989 CASH Best Song.
Find it on YouTubeThe lyrics follow the song. Tap the line being sung to sync. Hold a word for its meaning and tones.
jyuyu如zoujou早ceoncheun春cocho初sengseng醒ceoicheui催cukchuk促ngongo我dikdik的samsam心zoengjeung將batbat不hoho可zoijoi再dangdang等Like early spring just waking, it urges my heart: it can't wait any longer.
hamham含cingching情doidoi待fongfong放naana那seoiseui歲jyutyut月hunghung空ceotcheut出liuliu了cichi痴samsam心lingling令janyan人dungdung動samsam心Those years, like a bud full of love waiting to bloom, kept my devoted heart free, and it stirs me.
hanghang幸fukfuk福dikdik的gwonggwong光jamyam陰taata它batbat不wuiwui會pinpin偏samsam心zoengjeung將fanfan分kapkap給muimui每fofo顆samsam心Happy times play no favourites; they'll be shared out to every heart.
cingching情jyunyun緣jikyik亦jyunyun遠jikyik亦gangan近zoengjeung將gaaugaau交cocho錯jatyat一sangsang生Love's fate is both far and near, and will weave through a whole life.
cingching情leoileui侶oioi愛dakdak得ganggang更samsam甚Lovers, love all the more,
timtim甜matmat蜜deidei地jyuyu與oioi愛janyan人fungfung風leoileui裡feifei飛banban奔racing sweetly through the wind with the one you love.
gougou高singsing聲funfun歡fufu呼neinei你jauyau有cingching情batbat不wongwong枉zeje這saangsaang生Cheer out loud that you have love, and this life is not in vain.
jatyat一singsing聲neinei你jyunyun願jiyi意jatyat一singsing聲ngongo我jyunyun願jiyi意One "yes" from you, one "yes" from me,
gingging驚tintin天oioi愛zoijoi再mutmut沒waiwai遺hamham憾a love to shake the heavens, with no regrets left.
mingming明jyutyut月moumou霧leoileui裡ziujiu照janyan人soengseung相oioi愛soengseung相canchan親The bright moon shines through the mist on people loving and close,
joengyeung讓deoideui對deoideui對dikdik的lyunlyun戀janyan人zangjang增timtim添singsing性gamgam感making every pair of lovers more alluring.
jatyat一sese些lyunlyun戀oioi愛binbin變hanhan恨ganggang更dodo多lyunlyun戀oioi愛gugu故sisi事dungdung動janyan人Some loves turn to hate, but more love stories are moving,
waakwaak劃soengseung上liuliu了sisi絲sisi絲meimei美gamgam感traced with fine threads of beauty.
hanghang幸fukfuk福dikdik的gwonggwong光jamyam陰taata它batbat不wuiwui會pinpin偏samsam心zoengjeung將fanfan分kapkap給muimui每fofo顆samsam心Happy times play no favourites; they'll be shared out to every heart.
cingching情jyunyun緣jikyik亦jyunyun遠jikyik亦gangan近zoengjeung將gaaugaau交cocho錯jatyat一sangsang生Love's fate is both far and near, and will weave through a whole life.
cingching情leoileui侶oioi愛dakdak得ganggang更samsam甚Lovers, love all the more,
timtim甜matmat蜜deidei地jyuyu與oioi愛janyan人fungfung風leoileui裡feifei飛banban奔racing sweetly through the wind with the one you love.
gougou高singsing聲funfun歡fufu呼neinei你jauyau有cingching情batbat不wongwong枉zeje這saangsaang生Cheer out loud that you have love, and this life is not in vain.
jatyat一singsing聲neinei你jyunyun願jiyi意jatyat一singsing聲ngongo我jyunyun願jiyi意One "yes" from you, one "yes" from me,
gingging驚tintin天oioi愛zoijoi再mutmut沒waiwai遺hamham憾a love to shake the heavens, with no regrets left.
mingming明jyutyut月moumou霧leoileui裡ziujiu照janyan人soengseung相oioi愛soengseung相canchan親The bright moon shines through the mist on people loving and close,
joengyeung讓deoideui對deoideui對dikdik的lyunlyun戀janyan人zangjang增timtim添singsing性gamgam感making every pair of lovers more alluring.
jatyat一sese些lyunlyun戀oioi愛binbin變hanhan恨ganggang更dodo多lyunlyun戀oioi愛gugu故sisi事dungdung動janyan人Some loves turn to hate, but more love stories are moving,
waakwaak劃soengseung上liuliu了sisi絲sisi絲meimei美gamgam感traced with fine threads of beauty.
jatyat一sese些lyunlyun戀oioi愛binbin變hanhan恨ganggang更dodo多lyunlyun戀oioi愛gugu故sisi事dungdung動janyan人Some loves turn to hate, but more love stories are moving,
waakwaak劃soengseung上liuliu了sisi絲sisi絲meimei美gamgam感traced with fine threads of beauty.
Timed to 關淑怡 · 難得有情人 (1989) · 3:44. Another version? Tap the line being sung whenever it drifts.