1989

夕陽醉了 The Sunset Is Drunk

Jacky Cheung 張學友

Smitten at sunset, a man asks the one who stole his heart to come back so he is not left alone. A 1989 TVB Jade Solid Gold top-ten hit.

Find it on YouTube

The lyrics follow the song. Tap the line being sung to sync. Hold a word for its meaning and tones.

jik夕yeung陽jeui醉liu了The setting sun is drunk.

jik夕yeung陽jeui醉liu了lok落ha霞jeui醉liu了yam任seui誰dou都yim掩sik飾bat不liu了The setting sun is drunk, the evening clouds are drunk, and no one could hide it,

yan因ngo我dik的sam心yan因ngo我dik的sam心jou早jeui醉diu掉because my heart, my heart got drunk long ago.

si是seui誰daai帶siu笑si是seui誰daai帶chiu俏mak默yin然jeung將sam心tau偷cheui取liu了Who was it, smiling, so pretty, who quietly stole my heart?

jau酒jeui醉dik的sam心jau酒jeui醉dik的sam心bei被yin燃siu燒My drunken heart, my drunken heart is set on fire.

wai唯yun願sam心dai底yat一go個mung夢bin變jan真All I wish is for one dream deep in my heart to come true:

gaau交dai低mei美lai麗seun唇yan印yan印ha下ching情sam深gu故si事gang更dung動yan人leave me the print of your lovely lips, and seal a love story more moving still.

wui回loi來bou步yap入ngo我dik的sam心hou好ma嗎wui回loi來bit別sing剩ngo我yat一go個yan人Come back into my heart, won't you? Come back, don't leave me all alone.

cham尋cham尋mik覓mik覓je這yat一sang生yan因nei你cham尋cham尋mik覓mik覓je這yun緣fan份jip接gan近All my life I've been searching because of you, searching, and now this fated love is near.

che斜yeung陽bit別yeung讓ngo我fan分sam心hou好ma嗎che斜yeung陽long浪maan漫ho可sik惜fong放yam任Setting sun, don't distract me, will you? You're so romantic, but it's a pity to let myself go.

hung紅hung紅faan泛jeuk著jau酒wo窩dik的chin淺siu笑ho何si時yun願yeung讓ngo我kaau靠gan近Rosy cheeks and dimples in a faint smile: when will you let me come close?

jik夕yeung陽jeui醉liu了lok落ha霞jeui醉liu了yam任seui誰dou都yim掩sik飾bat不liu了The setting sun is drunk, the evening clouds are drunk, and no one could hide it,

yan因ngo我dik的sam心yan因ngo我dik的sam心jou早jeui醉diu掉because my heart, my heart got drunk long ago.

si是seui誰daai帶siu笑si是seui誰daai帶chiu俏mak默yin然jeung將sam心tau偷cheui取liu了Who was it, smiling, so pretty, who quietly stole my heart?

jau酒jeui醉dik的sam心jau酒jeui醉dik的sam心bei被yin燃siu燒My drunken heart, my drunken heart is set on fire.

wai唯yun願sam心dai底yat一go個mung夢bin變jan真All I wish is for one dream deep in my heart to come true:

gaau交dai低mei美lai麗seun唇yan印yan印ha下ching情sam深gu故si事gang更dung動yan人leave me the print of your lovely lips, and seal a love story more moving still.

wui回loi來bou步yap入ngo我dik的sam心hou好ma嗎wui回loi來bit別sing剩ngo我yat一go個yan人Come back into my heart, won't you? Come back, don't leave me all alone.

cham尋cham尋mik覓mik覓je這yat一sang生yan因nei你cham尋cham尋mik覓mik覓je這yun緣fan份jip接gan近All my life I've been searching because of you, searching, and now this fated love is near.

che斜yeung陽bit別yeung讓ngo我fan分sam心hou好ma嗎che斜yeung陽long浪maan漫ho可sik惜fong放yam任Setting sun, don't distract me, will you? You're so romantic, but it's a pity to let myself go.

hung紅hung紅faan泛jeuk著jau酒wo窩dik的chin淺siu笑ho何si時yun願yeung讓ngo我kaau靠gan近Rosy cheeks and dimples in a faint smile: when will you let me come close?

Timed to 張學友 · 只願一生愛一人 (1989) · 5:06. Another version? Tap the line being sung whenever it drifts.

Display

Spelling Jyutping is the standard. Yale reads more like English: j becomes y, z becomes j.
Text size
字Characters Hong Kong and Cantopop use traditional (繁). Mainland China reads simplified (简).
English A plain-English line under each line of the song.

Next song